cq9传奇HIOKI的CM4002，CM4003 AC泄漏电流钳形表使用说明书在日本一般财团法人技术交流协会（以下、TC协会）主办的“Japan Manual Award 2021”上，荣获“行业领域 优秀奖”。cq9传奇HIOKI已经连续4年荣获Japan Manual Award 的奖项。

同时，本使用说明书入选2021年度提名作品手册。 2021年度手册将于10月在京都举行的 TC 研讨会上发布。

「Japan Manual Award」表彰优秀且易于理解的手册和说明书，旨在提高手册的质量。

■ 获奖理由

CM4002, CM4003的使用说明书基于以下因素、被选为优秀奖。

・符合国际标准中规定的必要要求。

・尺寸紧凑相当于A6大小，工作时方便操作。

・可通过二维码访问http、提供查阅详细说明。

cq9传奇HIOKI所销售产品的使用说明书除日语、英语外，还制作其他多种语言的使用说明书，并随产品一同提供给世界各地的用户。而且，为了让第一次操作电气测量仪器的用户能够通过查看说明手册安全地工作，我们做了很多改进，比如加入了更多的插图，让用户更有亲切感，使用更加通俗易懂的表达方式等。

本次获奖激励我们今后更努力得制作让客户通俗易懂、并能更安全准确使用产品的使用说明书。

■ 我司Japan Manual Award的获奖情况

2021年

行业领域 优秀奖（年度手册提名）
CM4002，CM4003 AC泄漏电流钳形表使用说明书

2020年
2020年度手册※同时 行业领域 优秀奖
LR8450、LR8450-01数据采集仪快速入门手册

2019年
行业领域 优秀奖（年度手册提名）
CT6710、CT6711电流探头 使用说明书

2018年
行业领域 优秀奖
MR6000、MR6000-01存储记录仪快速入门手册
激励奖
SM7420高阻计 使用说明书

※在8本“Japan Manual Award 2020 优秀奖中的我司3本被提名为“年度手册”，而我司的使用说明书被授予“2020年度手册”。
在“2020年度手册”的评选时发表了演讲，请点击以下链接。
Japan Manual Award

■ Japan Manual Award
日本一般财团法人技术交流协会表彰优秀且易于理解的手册和说明书，旨在提高手册的质量。

■产品介绍

AC泄漏电流钳形表CM4001系列（CM4001、CM4002、CM4003）

具有易于钳夹（传感器部分），因此您可以轻松测量空间狭窄、布线复杂的线缆电流。 此外，新设计的传感器可准确测量微小漏电流。 还可通过无线方式与移动设备连接，并使用现场移动设备监控漏电流，有助于更快得解决漏电流问题。 *交流泄漏钳表CM4001系列荣获德国设计大奖“iF DESIGN AWARD 2021”（产品类别：行业/工具领域）。

Japan Manual Award 2021


手册封面（日文版）